28 February 2008 @ 03:24 am
Arashi - COOL&SOUL for DOME07 (Kanji and Romaji)  
Hey all. When I posted my box a couple days ago, I said I would transcribe the lyrics to this new version of Cool&Soul, so here it is. I've just transcribed what I read in the single pamphlet, so things like the middle talk are not included yet.

Also, I haven't decided if I want to do a translation of this, so that may or may not be coming. Not sure.

If anyone needs to download the song, its over at my journal.

As you can see, the Japanese kanji is in black, and the romaji reading is in red.

COOL&SOUL for DOME07

ARASHI IS COOL ツキヌケル FEELS FUTURE
ARASHI IS COOL tsukinukeru FEELS FUTURE
ARASHI IS SOUL ミライヘノマクガアク
ARASHI IS SOUL mirai e no makuga aku
ARASHI IS COOL ダキシメル FEELS MUSIC
ARASHI IS COOL dakishimeru FEELS MUSIC
ARASHI IS SOUL ナナNANA…We.
ARASHI IS SOUL na na nana…we.

五人で奏でるのはHIP HOP
gonin de kanaderu no wa Hip Hop
じゃなく 真似し難い様な HIP な HOP right?
janaku maneshi katai you na Hip na Pop right?
そして幕開け 第二章
soshite makuake dai ni shou
似せてみようなら それは第二号
nisete miyou nara sore wa dai ni gou
そう 未開拓地 意外にも
sou mikaitakuchi igai ni mo
未完の大器を再起動 (hi-ho!)
mikan no taiki wo saikidou (hi-ho!)

俺らにまず付いてきな (yeah)
orera ni mazu tsuite kina (yeah)
風たちがこっち向かいてきた (yeah)
kaze tachi ga kocchi mukaitekita (yeah)
頬に気付くとほら水滴が (yeah)
kao ni kitsuku to hora suiteki ga (yeah)
強い風が背から吹いてきた (yeah)
tsuyoi kaze ga sei kara fuite kita (yeah)

水滴じゃ なくなってくぞ
suiteki janakunattekuzo
想定しな 最悪のケースを
soutei shina saiaku no keisu wo
手 組もうが吹き飛ばすほどの強風
te kumi mou ga fuki tobazu hodo no kyoufuu
(未知との遭遇)(君との暴風雨)
(michi to nosouguu) (kimi to no boufuuu)

だから俺にしがみつき
dakara ore ni shigamitsuki
なさい守り通すヤツらだと 曰く付き
nasai mamori toosu yatsu radato iwakutsuki

“嵐 探し 辺り 騒がしい その凄まじい 騒ぎ まさに 嵐”(That’s right)
"arashi sagashi hotori sawagashii sono suzamajii sawagi masani arashi" (that's right)

山 風  合わせ
yama kaze awase
巻き起こると皆大慌て
makiokoru to minna ooawate
いま居合わせる 君 幸せ
ima iawaseru kimi shiawase
この歴史を後世に語れるだろう?
kono rekishi wo kousei ni katareru darou?

アマテラスの頃から
amaterasu no koro kara
僕らは地上の遥か外側
bokura wa chijou no haruka gaisoku

下界に向けて吐き出す 言霊
gekai ni mukete hakidasu kotodama

もう止まない 雨が(yeah)
mou yamanai ame ga (yeah)
長く続いたこの夜が明けた(yeah)
nagaku tsutsuita kono yoru ga aketa (yeah)
君が忘れがちなのであれば(yeah)
kimi ga wasure ga chinano de areba (yeah)
いちいち記憶に残る 種蒔く(yeah)
ichi ichi kioku ni nokoru tane maku (yeah)

そう 俺らがあくまで  タイトなパイオニア
sou orera ga aku made taito na paionia
ya so cute 二番煎じ
ya so cute nibansenji

ARASHI IS COOL ツキヌケル FEELS FUTURE
ARASHI IS COOL tsukinukeru FEELS FUTURE
ARASHI IS SOUL ミライヘノマクガアク
ARASHI IS SOUL mirai e nomaku ga aku

/Spoken part to come/

太陽光に被る雲 “ここ”だけでなく“海の向こう”
taiyoukou ni kaburu kumo "koko" dakede naku "umi no mukou"
毎十秒近づくスロー いま居合わせる事が重要
mai shubyouchikazuku surou ima iawaseru koto ga jyuuyou
世紀ミレニアム 股にかけ  はるか島国から来たぜ
seiki mireniamu mata ni kake haruka shimaguni kara kitaze
長い夜明けて 朝になれ 待たしたね もう喉渇いたぜ
nagai yoakete asa ni nare matashita ne mou nodo kawaitaze

太陽光に被る雲 “ここ”だけでなく“海の向こう”
taiyoukou ni kaburu kumo "koko" dakede naku "umi no mukou"
毎十秒近づくスロー いま居合わせる事が重要
mai shubyouchikazuku surou ima iawaseru koto ga jyuuyou
世紀ミレニアム 股にかけ  はるか島国から来たぜ
seiki mireniamu mata ni kake haruka shimaguni kara kitaze
長い夜明けて 朝になれ 待たしたね もう喉渇いたぜ
nagai yoakete asa ni nare matashita ne mou nodo kawaitaze

カラカラカラ喉潤すのには
Karakarakara nodo uruosu no niwa
あなた方が必要なの  とにかく
anata houga hitsuyounano tonikaku
眠る体も起き出す すぐに俺たちの事を欲しがる
nemuru karada mo okidasu sugu ni oretachi no koto wo hoshigaru
アイドル タイトル奪い取る  快速 “マイク持つアイドル大国”奪い取る
aidoru taitoru ubai toru kaisoku "maiku motsu aidoru taikoku" ubai toru
HIP HOP da hi bi da hi bi to da HIPなPOP star
Hip Hop da hi bi da hi bi to da Hip na Pop star

五人で奏でるのはHIP HOP
gonin de kanaderu no wa HIP HOP

じゃなく 真似し難い様な HIP な HOP right?
janaku maneshi katai you na HIP na POP right?
既に幕開け 第二章
sudeni makuake dai ni shou
似せてみようと 追いつかないかも
nisete miyou to oi tsukanaikamo
そう 未開拓地 意外にも
sou mikaitakuchi igai ni mo
未完の大器を再起動 (hi-ho!)
mikan no taiki wo saikidou (hi-ho!)

yeah 山 風 合わせ
yeah yama kaze awase
巻き起こると皆大慌て
makiokoru to minna ooawate
いま居合わせる 君 幸せ
ima iawaseru kimi shiawase
この歴史を後世に語れるだろう?
kono rekishi wo kousei ni katareru darou?

そりゃ時に待たせるだろう?
Sorya tokini mataseru darou?
そりゃ時に待たせるだろう?
Sorya tokini mataseru darou?

アジア近いとこ ほらみ 意外にも
ajia chikai took horami igai nimo

“マイク持つアイドル大国” 以外にも 示す俺らがPOP star
"maiku motsu aidoru taikoku" igai nimo shimesu orera ga Pop Star

これがHIPなPOP star
korega Hip na Pop star

ARASHI IS COOL そりゃ時に待たせるだろう そりゃ時に待たせるだろう
ARASHI IS COOL Sorya tokini mataseru darou Sorya tokini mataseru darou
ARASHI IS SOUL 示す俺らがPOP star これがHIPなPOP star
ARASHI IS SOUL shimesu orera ga Pop Star korega Hip na Pop Star
ARASHI IS COOL …HIPなPOP, you don't stop
ARASHI IS COOL …Hip na Pop, you don't stop
ARASHI IS SOUL …HIPなPOP star
ARASHI IS SOUL …Hip na Pop star
ARASHI IS COOL ツキヌケル FEELS FUTURE
ARASHI IS COOL tsukinukeru FEELS FUTURE
ARASHI IS SOUL

ARASHI IS BACK!
 
 
気分★: lethargiclethargic
 
 
 
( 1 end — Just let this end. )
☆★: Kanjani 8 ~ Hina \XO/shimmeredusk on February 28th, 2008 12:22 am (UTC)
I WISH THIS VERSION WOULD ALSO BE IN THE KARAOKE :(

RANDOMLY THE HOTORI IS ATARI ♥

I WILL LEARN IT ALL FOR NEXT TIME I PROMISE :x
( 1 end — Just let this end. )